Okay.
Hello?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
Makasih sudah datang, Dr. Carr. / Tentu saja.
Aku menyadari aku kurang tahu tentang kehidupanmu di Boston,
diluar pekerjaanmu di universitas. Anda punya suami?
Tidak. / Anak atau...?
Tak ada juga.
Kuikuti pekerjaanmu, dan aku agak terkesan.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Bukan hanya aku.
Ada yang berminat pada proyekmu disini.
Jadi aku bertanya-tanya, Agent Tench dan Ford
tak bisa menjalankan semuanya berdua,
jika kamu tertarik mengelola
proyek dan menjaga hal-hal di dalam jalur
pada posisi yang lebih permanen di Quantico ini.
Aku tidak bisa. / Kamu tak harus menjawab sekarang.
Ini sangat menyanjung, tapi aku sudah punya pekerjaan di Boston.
Dr. Carr, wawasan dan profesionalismemu
sudah berdampak hebat
pada pemahaman sains prilaku kami.
Sungguh sayang jika tak mengambil manfaat dari itu.
Tak usah terburu-buru.
Pertimbangkanlah dahulu.
Aku lebih suka anda tak memberitahu Tench atau Ford
hingga kamu memutuskan.
Mereka tidak tahu? / Tidak.
Aku punya dua pertanyaan, Benjamin. Yang pertama...
Benda ini menyala? / Benar.
Apa yang kamu tangisi saat terakhir kita bertemu?
Dan kedua, dan ini pertanyaan penting,
jadi aku mau kamu dengarkan dengan seksama.
Kamu dengar aku? Benji?
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu pada Beverly Jean?
Rahang patah. Dua mata hitam.
Kenapa?
14 luka tikaman di tubuh dengan pisau dapur.
Pukulan di kepala, trauma benda tumpul.
Dadanya diamputasi.
Aku harus tahu ini.
Kenapa kamu melakukan itu pada pacarmu, bung?
Aku tak melakukannya.
Jadi kamu bilang itu perbuatan Frank.
Dia memanggil kami. Dia ketakutan. Aku kesana.
Terus? / Aku masuk ke ruang tamu
dan Beverly Jean pingsan di lantai, terikat.
Dia katakan apa yang terjadi?
[FRANK] Benji benar-benar mengacau.
Kukira dia mencoba menyetubuhinya,
Beverly tak mau, Benji membuatnya pingsan.
Itu alasannya menelponmu? / Dia telpon saat dalam masalah.
[HOLDEN] Dia masih hidup saat itu? / Benar.
Jadi kenapa kamu membunuhnya? / Jangan jawab itu.
Aku tak membunuhnya.
Kenapa ada pria yang mau melakukan itu pada dada wanita?
Dan ingin mengambil pisau dapur ke organ reproduksi wanita?
Baiklah.
"Baiklah"? Tak ada yang benar dengan itu.
Sudah cukup. Kini klienku juga korban disini.
Korban? Menarik, terima kasih, akan kuterima.
Yang mudah saja. Kenapa kamu lakukan itu pada rambutnya?
[PRIA] Kamu tak harus menjawabnya.
[HOLDEN] Jadi kamu memotong rambutnya?
Frank mengira Beverly Jean menemukan titik
dimana Beverly berminat dalam menemui pria lain.
Dia hanya mengurusi rambutnya, kan?
Kutanya satu hal lagi.
Bagaimana menusuk lubang pantat orang bisa membuatmu lebih baik?
Cukup. Ini spekulasi.
Kamu masih punya hukuman mati di Pennsylvania?
Jangan ancam klienku.
[HOLDEN] Katakan kamu bukan monster. Beri kami alasan untuk percaya.
Dia bercinta dengan Frank.
[TENCH] Frank bilang begitu?
[BENJAMIN] Aku melihatnya./ [TENCH] Apa?
Kulihat Beverly di ruang tamu bersama Frank di atas tubuhnya.
Jadi apa yang kamu lakukan?
[BENJAMIN] Tak ada. / Kamu tak lakukan apapun?
[BENJAMIN] Benar. / Kamu tak memukul Frank?
Benar. / Kamu memukul Beverly.
[TENCH] Kenapa Beverly Jean mau bercinta dengan Frank?
Frank selalu bilang dia menyukai rambutnya.
Tiap kali Frank menemuinya.
Sebenarnya, dia tak peduli dengan rambut Beverly.
Dia hanya... memakai itu untuk menggangguku.
Beverly terlalu bodoh menyadarinya.
Jadi kamu membunuhnya? / [BENJAMIN] Aku tak membunuhnya.
Dia sudah mati saat aku menikamnya.
Dia sudah mati.
[TENCH] Kamu memperkosanya di depan Benji? / Benji bilang begitu?
Kenapa bercinta dengan pacar iparmu?
Mungkin menunjukkan caranya? / Mungkin macam-macam dengannya?
Persetan kamu.
Semoga mereka menggoreng bokongmu di kursi itu.
Jangan mulai mengintimidasi klienku.
Jika Benjamin membunuhnya, kamu harusnya katakan saja.
Aku tak melihat Benji membunuhnya.
Aku benci Frank, tapi itu selalu masalah pacar.
Saat kamu kehilangan, kamu memainkan peluang. Pelakunya Benjamin.
Aku belum sepenuhnya yakin.
Kamu harusnya melihat Frank setelah keluar dari ruangan.
Dia menatapku dan bilang, "Aku tak melihat Benjamin membunuhnya."
Mereka main-main dengan kita. / Aku percaya padanya.
Aku capek dengan tempat kumuh ini. / Aku tahu.
Hey. Nancy membuatku berjanji mengundangmu makan malam.
Dia ingin melihat dengan siapa aku menghabiskan waktu.
Harus melihatmu.
Aku suka itu.
Bisa kuajak Debbie? / Tentu saja.
Makasih.
Aku melihat Benji.
Dia memegang kepalanya. Dia menangis.
Darah dimana-mana.
Sedang memercik.
Kemudian kulihat Beverly Jean di bak mandi.
[TENCH] Dia masih hidup?
[ROSE] Kulihat Benji.
Dia memegang kepalanya. Dia menangis.
Darah dimana-mana.
Sedang memercik.
Kemudian kulihat Beverly Jean di bak mandi.
Dia ada disana.
Kenapa kamu menganggapnya begitu?
"Sedang memercik."
Dia tak menggambarkan percikan di tembok,
dia memakai kata kerja bentuk sekarang.
Katanya, "Sedang memercik."
[ROSE] Ada darah dimana-mana.
Sedang memercik.
Beverly Jean masih hidup saat Rose kesana.
[TENCH] Oh Tuhan.
Ketiganya terlibat bersama-sama.
Itu benar.
[GERRY RAFFERTY'S "BAKER STREET" PLAYING]
[DEBBIE] Ini terasa sangat dewasa.
[HOLDEN] Apaan? / Ini.
Makan malam di rumah rekanmu.
Kamu memakai dasi dan jadi gugup.
Aku tidak gugup.
Jika kamu tak mau pergi, bilang saja. / Aku sungguh mau pergi.
Kamu bisa jadi sedikit sarkastik.
Apa yang membuatmu mengira aku sarkastik?
♪ And it's taken you so long ♪
♪ To find out you were wrong When you thought it held everything ♪
♪ You used to think That it was so easy... ♪
Itu lebih baik.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Hai. Selamat datang. Silahkan masuk.
Hai! Aku sangat senang kamu kesini. Masuklah.
Aku Nancy. / Aku Bill.
Debbie. Aku sudah banyak mendengar tentang dirimu.
Aku hanya bisa bayangkan yang Holden mungkin sudah katakan.
Aku ingin sekali menemuimu. Tidakkah itu gila kalau kita belum bertemu?
Ya, aku juga ingin sekali menemuimu.
Lihat kalian. Kalian masih muda.
Kamu mau segelas anggur?
Aku ingin sekali.
Aku punya banyak hal untuk dibicarakan.
Mari kuambilkan minuman.
[ANDY KIM'S "BABY, YOU'RE ALL I GOT" PLAYING]
Hello yang disana.
Bilang hello, Brian.
[HOLDEN] Tak apa. Aku dulu punya ini saat aku kecil.
♪ Baby, you're all I got ♪
Dulu aku melihat seberapa tinggi kemampuanku sebelum menaranya jatuh.
♪ In this world ♪
Bolehkah?
Brian, hampir saatnya menyikat gigimu.
Ayolah, mari minum.
Aku sudah terlalu tua menginap di motel murah berkali-kali.
Kedai makan berkali-kali.
Bar olahraga. Tak ada yang bisa mencampur martini.
Mm! Aku bisa mencampur martini.
Nancy membuat martini kering terenak. / Benarkah?
Jika tak ada yang bisa, aku bisa.
Bagaimana denganmu?
Aku tak bisa. / Tapi dia yakin bisa meminumnya.
Tidak.
Darimana asalmu? Bill tak pernah memberitahunya.
Aku tahu kamu lakukan Road School saat ini, tapi...
Apa dia beritahu sesuatu?
Oh, benar. Holden senang berbicara.
Lihat? Memang mungkin membahas sesuatu bersama-sama.
[NANCY] Dimana kamu lahir?
Mm! Biar kutebak.
Jelasnya bukan New York.
Kamu lebih seperti pria Midwestern.
Lihat?
Sebenarnya, aku lahir di Brooklyn.
Dulu. Entah mengapa kamu selalu mengira itu lucu.
[NANCY] Maafkan aku.
Tentu. Teruskan melucu tentang aku.
Dimana dia sampai saat itu?
Dia di panti asuhan selama 13 bulan.
Tapi kami tak bisa menemukan dimana dia sebelum itu.
Bagaimana dia sampai disana atau...
Kamu ingin punya anak? / Tidak.
Saat ini belum.
Kami coba beberapa kali, tapi kami putuskan untuk adopsi.
Aku selalu mengira itu semacam cara bagus membantu seorang anak.
Tak pernah mengira seperti itu.
Jika aku harus jujur, kulakukan demi diriku.
Tak bisakah demi kalian berdua?
Kadang aku penasaran apa perbuatanku baik
atau ini lebih baik jika
dia menemukan orang lain saja.
Kurasa dia sangat beruntung memilikimu.
Entahlah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Terkadang aku terjaga dan melihatnya tidur.
Tapi aku tak bisa bantu selain penasaran siapa dia dulunya...
sebelum kami memilikinya.
Apa yang dia liat atau dengar?
Apa ada yang memeluknya saat dia menangis?
Dia tampan.
Andai aku tahu apa yang ada didalam kepala imutnya.
[TENCH] Ini selalu soal ibu.
Mereka punya ibu yang pemarah dan gila.
[HOLDEN] Atau ayah yang tidak hadir.
Benjamin berubah setelah ayahnya pergi.
Mungkin tak ada kaitannya dengan ibu.
Tidakkah semua ayah alpa karena suatu alasan?
Memang orang tuaku jarang ada.
Bayangkan betapa bedanya kehidupan Benjamin dan Rose
jika ayah mereka tak pergi. / Aku ragu itu akan mengubah banyak.
Ayahmu sungguh tak bicara padamu?
Tidak.
Tapi kamu bicara dengan Brian.
Mau tambah?
[BILL] Uh-huh.
Kamu menuntunnya ke TKP? / [OCASEK] Yeah.
Okay. Apa dia melihat catatan kita tentang bukti?
Yeah, kutunjukkan semuanya. / [TENCH] Terus?
Dia akan menuntut Benjamin lebih dulu.
Tunggu. Katakan itu lagi.
Dia hanya akan menuntut Benjamin, bukan ketiganya.
[TENCH] Mark, itu tidak benar. / Apa itu Ocasek?
Dia yakin setelah meyakinkan Benjamin...
Jelasnya, ada hal yang tak dia pahami.
Aku berusaha menjelaskan persis seperti katamu,
tapi dia tak tertarik membahasnya.
Okay, dengar, nanti kutelpon lagi. / Maafkan aku.
Shit, ini bukan salahmu, Mark.
Biar aku bicara pada teman-teman disini dan kembali.
Okay. / Apa yang terjadi?
Jaksa Wilayah mengincar Benjamin lebih dulu,
yang berarti dia akan menawarkan pengajuan permohonan
untuk kesaksian Frank dan Rose.
Apa Ocasek menyampaikan soal riwayat kekerasan Frank?
[TENCH] Kuyakin dia sudah katakan.
Jelasnya, dia lebih berbahaya antara mereka bertiga.
[TENCH] Kita harus bicara ke Jaksa wilayah, membantunya memahami.
Aku punya deposisi sore ini.
Tak bisa apa-apa hingga besok. / Aku saja.
Sebaiknya kamu pergi bersamanya.
[CARR] Ini sangat jelas, bahwa hal ini,
kemarahan yang dipicu oleh stressor
yang berfokus pada tunangannya dengan cara yang khas.
"Stressor"?
Peristiwa kehidupan dramatis. Situasi yang memicu emosinya.
Frank Janderman bahagia dengan istri dan anaknya yang baru lahir.
[CARR] Tapi Frank tak mau jadi ayah. Dia membenci itu.
Itu motif? / BUkan. Itu yang kami sebut stressor.
Jadi menurutmu Frank pelakunya?
[CARR] Benjamin tak mampu melakukannya sendirian.
Katamu Benjamin terprovokasi oleh Frank?
Didorong. Benar.
Frank melihat peluang memperkosa Beverly Jean.
Secara situasi memotivasi
serangan seksual... / Tunggu.
"Secara situasi"? / Berlawanan dengan preferensial, benar.
Perhatikan. Ini pertanyaanku.
Siapa yang membunuhnya?
Mereka bertiga bertanggung jawab atas kematiannya.
Jadi mereka memutilasi mayatnya? / [CARR] Tidak, itu ulah Benjamin.
Frank dan Benjamin meninggalkan mayat di pembuangan, terbungkus.
Tapi Benjamin kembali beberapa hari kemudian. Dia tak bisa lepas.
Ingat, dia dibawah tekanan. Dia menusuknya...
Tunggu dulu, karena... begini masalahnya.
Bagaimana aku bisa membuktikan ini?
Aku disini hanya memberi analisis yang cerdas dan akurat.
Jika ada juri yang tak memahami analisismu,
maka itu sia-sia, benar?
Setuju. Tapi bukan tugasku membuat juri mengerti.
Itu tugasmu.
Dan kami mempercayakanmu.
[CARR] Bagaimana kita bisa menerjemahkannya untukmu?
Kamu bilang kalau Benjamin dan Frank membunuhnya, kan?
[CARR] Memang itu rumit.
Benjamin membuatnya pingsan karena dia merasa ditolak,
Dan itu sebuah stressor.
Dia mengikatnya dan memanggil iparnya Frank
karena tak tahu harus apa.
Jadi Frank datang,
dan mengambil kesempatan memperkosanya.
Benjamin tak menahannya karena dia ingin melihat Beverly dipermalukan.
Kini Frank tahu dia dalam bahaya,
jadi dia mulai bilang kalau Beverly pelacur.
Dan itu masalah besar bagi Benjamin.
Jadi mereka membunuhnya.
Lalu mereka memanggil Rose, menyuruhnya datang membersihkan.
Dan dia melihat gadis malang itu di bak mandi
dan menyadari dia masih hidup.
Jadi mereka menikamnya lagi.
Kemudian mereka memindahkan mayat ke pembuangan.
Okay.
Berjalan baik. / Benarkah?
Tentu, maksudku... menurutmu apa yang tak dia pahami?
Holden, kamu kenal orang-orang ini. Aku tidak.
Kupikir dia tampak sangat berniat menyalahkan Benjamin,
dan aku ragu bisa menangani dia.
Yang jelas akhirnya, dia tampak sangat terbuka.
Kukira kamu jelaskan dengan jelas dan ringkas
bahwa pelakunya mereka bertiga.
Jika kamu benar, maka kita harusnya baik-baik saja.
Ya, seharusnya begitu.
Bagaimana pulang baliknya? / Apa maksudmu?
Menjalani setengah hidupmu di Boston.
Apa?
Itu ketegangan bolak balik?
Memang itu membingungkan untukku, semua perjalanan ini,
saat kami mengerjakan Road School.
Apa mengobrol itu satu cara menangani kecemasanmu?
Kurasa begitu.
Okay.
[FLEETWOOD MAC'S "ALBATROSS" PLAYING]
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kukira kamu kembali besok.
Tadinya. Rencana berubah.
Kita sudah membicarakannya.
Maaf, tapi aku sungguh senang kamu pulang lebih awal.
Hai.
Kamu tampak kelelahan.
Maksudku, kamu tampak hebat, tapi juga agak capek.
Makasih. Aku... tak apa-apa.
Jika kamu mau pulang, menyegarkan diri,
aku ada hal yang perlu diselesaikan disini.
Oh, yeah. Okay.
Ketahuilah, aku sebenarnya ingin mengobrol denganmu.
Akan bagus jika kita lakukan itu malam ini.
Ada apa?
Tak apa. Itu bisa menunggu.
Tidak. Tidak, ayolah.
Kurasa dia tak mencoba memahami.
Dia hanya ingin beberapa kata kunci yang bisa dia pamerkan.
Secara intelek, orang-orang ini mencapai batasannya.
Mereka tak akan mengerti wacananya pada tingkat lebih dalam,
juga mereka tak akan menjadi mahir dalam bahasamu.
Sebenarnya kupikir mereka cukup masuk akal.
Aku tak bicara soal rekananku.
Rekananmu?
Kamu agen FBI? / Jangan konyol.
Tapi itu yang ingin kubahas.
Aku sudah berusaha keras menangani
penelitianku dan segalanya disini.
Kuberitahu ini akan terjadi.
Aku bingung. Dan sungguh aku tak membuat kemajuan.
Dan seharusnya aku menghabiskan banyak waktu di Quantico.
Kurasa itu ide buruk.
Tapi kamu tahu yang terbaik. / Aku ragu aku bisa atau...
Itu sebabnya aku ingin membicarakannya.
Aku tak harus mengingatkanmu. Reviewmu dalam tiga bulan ini.
Jika kamu bukan pegawai tetap, tinggalkanlah universitas.
Yeah, kamu tak harus mengingatkan.
Bukan rahasia kalau ini sulit
melihatmu membuang waktu disana.
Membuang waktuku?
Menurutmu aku membuang waktuku?
Ayolah, aku tak mau mendebatkannya.
Begitu pun aku.
Say, fokuslah pada hal yang meningkatkan karirmu.
Mereka menawariku posisi tetap.
Terus?
Kamu jangan main-main.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Kuyakin ini pujian,
tapi sejujurnya, kamu katakan sendiri,
orang-orang ini sudah mencapai batasan intelektualnya.
Tidak, aku tak bilang begitu.
Apa mereka tahu kamu lesbian?
Tentu tidak. / Tepat. Kamu tak bisa jadi dirimu.
Kamu sungguh ingin menyembunyikan setengah kehidupanmu?
Kulakukan itu disini. / Apa maksudmu dengan "itu"?
Aku tak bisa bilang teman-temanmu aku bekerja dengan FBI
karena bisa berakibat buruk padamu. / Jangan.
Sudah kuberitahu Will dan Gore akan menemui mereka untuk minum anggur.
Kumohon.
Ikutlah bersamaku.
[PRIA] Dalam bermasyarakat, orang-orang berprilaku tertentu
untuk mencegah rasa malu, juga bagi kita atau yang lainnya.
Ide mempermalukan diri, atau mempermalukan orang lain,
dengan menjadi diri sendiri membahas pengkhianatan lebih dalam.
Pengkhianatan!
Goffman melihat kaitan
antara jenis aksi atau topeng
yang orang pakai dalam kehidupannya
dan di penampilan sandiwara.
Dalam interaksi sosial, seperti penampilan sandiwara,
ada panggung dimana
seseorang, atau para aktor seperti dalam kasus ini,
muncul didepan penontonnya.
Tapi pastilah ada belakang panggung,
area pribadi dan tersembunyi dimana dia bisa jadi diri sendiri.
Tentunya, Annaliese, itu menyenangkan, tapi kamu melewatkan intinya.
Permisi. / Tak ada rasa malu
bagi seseorang di tempat yang pribadi dan tersembunyi.
Bukan belakang panggung penyebab kerusakannya.
[PRIA] Haruskah kita menikmati melodrama anda?
Apa yang terjadi, Mark?
Kalian mungkin sudah terlambat. / Dia didalam sana?
Yeah. / Ayo bicara padanya.
AKu tahu kamu jauh-jauh datang...
Siapa yang tidak suka 4 jam berkendara di musim dingin?
[OCASEK] Sudah selesai. / [TENCH] Tidak akan berakhir
hingga nona gemuk itu menyanyi.
Kamu menawarkan banding?
Dia hanya mengaku bersalah atas pembunuhan tingkat tiga.
Dan dia menghadapi 5 sampai 20 tahun di RSJ negara bagian.
Kamu salah paham. / Dengar. Kerjamu hebat.
Dan kamu hampir berhasil.
Tapi itu bukan Frank, pelakunya Benjamin.
Kamu tahu itu tidak benar.
Kamu ahli di bidang pembunuhan seksual dan psikopat
dari rekomendasi Universitas Boston
lalu Frank memotivasi Benjamin melakukan pembunuhan dan...
Katanya dia menekan tombol dia.
[JW] Dan Benjamin kembali memutilasi mayatnya.
Coba tebak?
Frank membenarkan semua itu.
Tapi Dr. Carr keliru satu hal. Frank tak memperkosa. Benjamin pelakunya.
Korban sudah tewas saat Frank tiba.
Sebentar. / Katanya Benjamin cemburu,
frustasi secara seksual, dipermalukan.
Itu sebuah motif.
Kamu benar-benar salah paham. / Aku ada laporan disini.
Sudah kubaca. Ini mengarah sebaliknya.
Benjamin impoten karena stressor itu.
Dia frustasi dan dipermalukan.
Mustahil baginya memperkosa korban.
aku paham kebenaran dari penyebabmu,
tapi ini kasus yang sangat sulit dan mengganggu.
Ada sedikit bukti forensik.
Hampir semua buktinya tidak langsung.
Anda menggolongkan bukti kami sebagai tidak langsung?
Frank mengatakan tempat dada korban.
Benjamin menyimpannya. / [HOLDEN] Terus?
Terus, ada orang yang cemburu, frustasi seksual,
dan kami temukan dada korban terkubur di halaman belakangnya.
Jadi aku mendapat orang yang akan mengatakan kejadiannya.
Ada perbedaan besar antara membunuh wanita
dan memutilasi mayatnya setelah meninggal.
Pengajuan banding hanyalah penawar melawan dakwaan keliru.
[TENCH] Kamu membebaskan Frank.
Dia tak seharusnya ke RSJ untuk 5 tahun.
Harusnya untuk seumur hidup. / [JW] 5 sampai 20 tahun.
Dan pembelaannya yaitu mendebatkan kepedulian negara
sejak pertama kali Frank di RSJ dulunya.
Itu tanggung jawab negara bagian agar dia sembuh.
Dia tak akan pernah sembuh.
Aku harus menelpon.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
[TENCH] Dia keliru membebaskan orang dengan hukuman ringan.
Saat Wendy menjelaskan padanya, dia tampak mengerti.
Kurasa dia tidak yakin bisa meyakinkan juri.
Cara ini sulit. / Dia tidak mencoba.
Jangan sakit hati, okay?
Aku tahu hasilnya tak seperti keinginanmu.
Ketiganya dibalik jeruji, dan Benjamin akan menerima hukumannya.
Tak seburuk itu. Kamu tahu apa yang kami hadapi.
Kita harus menimbang jangkauan atensi prospektif juri.
Kita harus membuat mereka mengingatnya.
Tujuan kami harga termurah untuk kualitas keadilan tertinggi.
Kamu tahu ini omong kosong.
Mari kubelikan sandwich steak.
Diluar KC, itu tempat terbaik yang kudatangi.
Tidak usah. / Aku kehilangan selera.
Kami harus meneruskan perjalanan.
Okay. Terima kasih atas segalanya.
Apa bedanya ini
jika kita tak bisa berkomunikasi dengan orang peduli?
Entahlah.
[CARR] Ini semua tentang proses.
Menghilangkan metode kita, memastikan kita terikat dan tidak mampu.
Jadi kita butuh menambah tujuan.
Sama seperti Kemper, tolong. / Itu dulu.
Kamu akan melihat orang jaman now dengan penyakit serupa,
tapi cara membunuh orang
berbeda menurut cara mereka bercinta.
Dan itu sama rumitnya.
Jerome Brudos. Raja suvenir.
Brudos? Si pria sepatu? / [HOLDEN] Siapa dia?
Enam, tujuh tahun lalu. Kadang dia memakai baju wanita.
[CARR] Dia memotong dada korban pertama dan ketiganya.
Seperti Benjamin. / Ini bertema. Wendy menyukai pola.
Ini semua soal menemukan pola.
Kecuali dia melangkah lebih jauh dibanding Benjamin.
Dia membalsem dada itu dan menjadikannya pemberat kertas perunggu.
Dia kreatif.
[CARR] Korban keduanya, dia memotong kaki
yang dia simpan di pembekunya.
Dia punya ratusan koleksi sepatu wanita
yang dia pakai bermasturbasi.
Kurasa kita bisa belajar banyak dari orang ini.
Aku ikut.
Kali ini kita pakai kuesioner.
Apa itu cukup?
Kita harus bisa membedakan
kurva kesamaan dan perbedaan
agar kita bisa mengaturnya dengan jelas.
Jika tidak, kita hanya membuang waktu.
Tentu, tapi kadang kamu harus berani.
Dan saat kamu pertama kali masuk, percaya pada instingmu.
Tapi begitu menyuruh subyekmu bicara,
kita punya protokol agar bisa membangun data yang konsisten.
Masuk akal. / Apa lagi yang kita tahu tentang Brudos?
[CARR] Saat remaja, dia mulai mengutil lingerie dari jemuran.
Tak lama kemudian membobol rumah,
mencuri pakaian dalam wanita, sepatu, dan gaun.
Kemudian akhirnya, naik menjadi penculikan dan pembunuhan.
Tapi dia sudah menikah dengan dua anak saat itu.
Dokumen ini setipis ensiklopedia.
Pikirmu kita akan dapat sesuatu yang tak ada disini?
Tentu saja.
Di dokumen itu, tak ada satu kata
yang mencerminkan yang dia pikirkan atau rasakan,
sebelum, selama, atau setelah kejahatan.
Tak ada soal prinsip operasinya, logikanya.
Logika? / [CARR] Logika internalnya.
Yang, semoga, suatu hari kita mampu membukanya.
Jadi, kita semua setuju. Brudos berikutnya.
Yes.
Kamu keberatan jika kuambil ruangan itu?
Untuk apa? / Untuk kantorku.
[TENCH] Oh, tentu, tak masalah. Silahkan.
[HOLDEN] Perlu bantuan? / Tidak.
Aku sebenarnya menikmati bagian ini, mengatur tempatku.
Dia tinggal.
Carver benar.
Kamu benar-benar Sherlock Holmes.
Ini kamar murah dan dapur yang baru direnovasi.
Gedungnya sangat sepi.
Umumnya untuk profesional dan wisatawan.
Petugas penerbangan, beberapa pilot. Kami punya dosen aneh.
Kamu menikah?
Tidak.
Kamu akan menetap bulanan?
Mulai dengan itu.
Apa sudah berperabot? / Ya.
Dan itu jelas bagian dari daya tarik kompleks ini.
Pilih saja kuncimu dan silahkan.
Kami juga punya kegiatan tersendiri,
jika kamu berminat pada hal semacam itu.
Dan ada akses menuju atlet tenis pro.
Aku akan bekerja berjam-jam.
Apa yang membuatmu memilih disini,
jika aku boleh kepo?
Quantico. / Oh!
Kamu bekerja di Biro?
Kurasa... uh, utamanya penelitian.
Oh. Sangat menarik.
[THE BOOMTOWN RATS' "I DON'T LIKE MONDAYS" PLAYING]
♪ The silicon chip inside her head ♪ ♪ Gets switched to overload ♪
♪ And nobody's gonna go to school today ♪
♪ She's going to make them stay at home ♪
♪ And Daddy doesn't understand it ♪
♪ He always said she was as good as gold ♪
♪ And he can see no reasons ♪ ♪ 'Cause there are no reasons ♪
♪ What reason do you need to be sure? ♪ ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
♪ Tell me why ♪ ♪ I don't like Mondays ♪
♪ I want to shoot ♪
♪ The whole day down, down, down ♪ ♪ Shoot it all down ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Alih bahasa : Unickunru *_*
♪ And all the playing's stopped ♪ ♪ In the playground now ♪
♪ She wants to play ♪ ♪ With her toys awhile ♪
♪ And school's out early ♪ ♪ And soon we'll be learning ♪
♪ And the lesson today is how to die ♪
♪ And then the bullhorn crackles ♪ ♪ And the captain tackles ♪
♪ With the problems ♪ ♪ And the hows and whys ♪
♪ And he can see no reasons ♪ ♪ 'Cause there are no reasons ♪
♪ What reason do you need to die, die? ♪ ♪ Oh-ho-ho ♪
♪ Tell me why ♪ ♪ I don't like Mondays ♪
♪ I want to shoot ♪
♪ The whole day down ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh ♪